双logo微电影大赛banner

加·泽文:写这本书是为了把你重新拉回书店

2016-08-26 11:05   澎湃新闻网(上海) 投搞 打印 收藏

0

如果你有看书的爱好,过去一年里你一定与这本长驻畅销榜的《岛上书店》不期而遇过,甚至出于对“全球现象级畅销书”宣传名头的好奇买回家一本,你在哪里买?书店还是网店?

(原标题:《岛上书店》作者加·泽文:写这本书是为了把读者拉回书店)

365836e2ab11b05958e7f336bcc48ea4

加·泽文

如果你有看书的爱好,在过去一年里你一定与这本长驻畅销榜的《岛上书店》不期而遇过,甚至出于对“全球现象级畅销书”宣传名头的好奇买回家一本,你在哪里买的,书店还是网店?

2014年,毕业于哈佛英美文学系的39岁美国作家加·泽文出了她的第八本书《A.J.传奇的一生》(The storied life of A.J.Fikry),之前的七本并非每本都好卖,她离一个畅销作家还很远。尤其这新故事不够“惊心动魄”,写的只是一个书店经营者的生活。传统出版物市场式微是个全球现象,她不确定自己能否用一本书唤醒人们对纸质书的情感。

但作者的不确定不代表经营者没信心,有两个人对于这本书的畅销——至少在中国的畅销功不可没。一个是加·泽文的经纪人道格拉斯·斯图尔特,他也是《巴别塔之犬》的作者卡罗琳·帕克斯特的经纪人。另一个是代理过《追风筝的人》《盐之书》(中文版)的著名台湾版权代理人谭光磊,他在2014年的法兰克福书展上向多家中国出版单位推荐了《A.J.传奇的一生》,但因为加·泽文的作品从未引进过中国,所以大多数出版商却步了。

读客与江苏文艺买下这本书后交由有《麦田里的守望者》(译林07版)《一九八四》(三联09版)等众多译作的业余译者孙仲旭,不幸的是他在完成初稿后不久,就因抑郁症自杀离世,这本书猝然成为孙仲旭的遗作。某种程度上,翻译界、读者对于孙仲旭的追念也关照到了他的作品上。在2014年蝉联纽约时报图书畅销榜4个月后,2015年,《A.J.传奇的一生》被命名为《岛上书店》出了中文简体版,上架一个月就拿下了各大销售榜首席。由此我们看到又一本“现象级”畅销书诞生了。

上海书展期间加·泽文来沪为其全球宣传活动收尾,在将近40度的天气里到书展签售。这个有一半韩国血统的美国大妞长了张非常甜美的脸,棕绿色的大眼睛配头蓬松的卷发,走起路来大摇大摆,时时发出洪亮的笑声。

  • 关键字
  • 读书
  • 责编:安旭

  • 微博推荐